Interview med Tysklands ambassadør i Danmark Michael Zenner i anledning af 50-årsdagen for Elysée-traktaten [fr]

JPEG

1) Taler du fransk?

Jeg har lært fransk i skolen. Derudover har jeg været så heldig, at min familie kommer fra de tyske delstater Rheinland-Pfalz og Saarland, hvor man har særlig tætte relationer til Frankrig. En del af min fars familie er fra Lothringen i Frankrig. Dem har jeg tit været på ferie hos. Jeg har ofte besøgt Bourg-en-Bresse, der er venskabsby med min hjemby Bad Kreuznach, og på universitetet har jeg beskæftiget mig med den franske historie. I løbet af min karriere i det tyske udenrigsministerium har jeg været tre år på Tysklands ambassade i Paris, hvor jeg både var chef for erhvervsafdelingen og ambassadens Europa-delegeret. Som I ser, har jeg gentagne gange haft mulighed for at tale fransk, læse fransk litteratur og i det hele taget beskæftige mig med Voltaires sprog.

2) Hvad er det særlige ved relationerne mellem Frankrig og Tyskland? Hvilken betydning har de for Europa?

Elysée-traktaten, der blev underskrevet den 22. januar 1963, har beseglet et udsædvanligt partnerskab mellem vore lande. Siden dengang har samarbejdet og venskabet mellem Frankrig og Tyskland været en meget vigtig grundsten for, at Europa kunne vokse sammen og blive et fredeligt og blomstrende kontinent. Både Frankrig og Tyskland ved, at de kun i fællesskab kan bidrage til det europæiske samlingsprojekt.

Samarbejdet mellem Frankrig og Tyskland er i dag et forbillede for, hvordan to lande, der i mange år tilsyneladende stod uforsonlig over for hinanden, kan blive venner, der samarbejder tillidsfuldt. Vi deler mange politiske interesser og har de samme værdier. Det var et uforglemmeligt øjeblik, da statspræsident François Mitterrand og forbundskansler Helmut Kohl i 1984 hånd i hånd mindedes krigenes ofre i Verdun. Ofre for krige, der havde bragt så megen sorg over vore lande.
Statspræsident Charles de Gaulle og forbundskansler Konrad Adenauer etablerede et tæt samarbejde mellem Frankrig og Tyskland, der senere hen blev videreført af deres efterfølgere. Dette samarbejde har ført til en forsoning mellem vore lande og et grundfæstet venskab. Der findes over 2200 venskabsbyer, og 8 millioner unge har igennem årene deltaget i udvekslingsprogrammer arrangeret af den fransk-tyske ungdomsorganisation ”Deutsch-Französisches Jugendwerk”. I dag har det tætte venskab mellem tyskere og franskmænd slået dybe rødder i samfundet. Det er enestående. Den 22. september 2012 påskønnede statspræsident François Hollande og forbundskansler Angela Merkel i Ludwigsburg disse enestående relationer og mindede om statspræsident Charles De Gaulles ord i Ludwigsburg for præcis 50 år siden: ”Europas fremtid ligger hos Frankrigs og Tysklands unge”. Ord, der både dengang og i dag er særlig aktuelle.
Venskab, tillid og gensidig forståelse er retningsvisende for en fælles fremtid i et fredeligt Europa, hvor der hersker frihed og velstand. Tyskland og Frankrig opfatter sig selv som motor i den europæiske samlingsproces, som videreudvikler dette Europa. Vi kan alle være meget stolte over, at EU i 2012 fik tildelt Nobels Fredspris.

3) Hvordan ser det fransk-tyske samarbejde ud i Danmark? Hvilke relationer har du til den franske ambassade i København?

Samarbejdet mellem de to ambassader, kulturinstitutter og skoler er også i København meget tæt. Det glæder mig meget, at vi i forbindelse med det fransk-tyske år også her i Danmark er i gang med at arrangere talrige koncerter, udstillinger, en jazzfestival og et debatmøde for at gøre det fransk-tyske år til en begivenhed for alle! Min kollega, ambassadør Véronique Bujon-Barré, og jeg mødes regelmæssigt for at udveksle tanker om spørgsmål vedr. politik, kultur og erhvervsliv. Vore medarbejdere arbejder ligeledes meget tæt sammen. Især de fælles projekter mellem den tyske Sankt Petri Skole og den franske Prins Henrik Skole i København er med til at føre de unge sammen. Således opstår der venskaber mellem tyskere, franskmænd og danskere, som på særlig vis kan bidrage til en større forståelse for hinanden.


4) På hvilken måde kan Danmark profitere af det fransk-tyske samarbejde?

Forsoningen mellem Frankrig og Tyskland kan være en kilde til inspiration. Den nuværende europapolitik viser, at Europa kun kan komme videre, hvis Frankrig og Tyskland trækker på samme hammel. Her er det især også Danmark, der er en af de vigtige partnere, som med eftertryk bakker op om en ansvarlig politik bestående af lige store dele solidaritet, soliditet og vækst. Uden Danmark og de andre europæiske lande ville Europas freds- og velstandsprojekt gå i stå. Danmarks succesrige EU-formandskab sidste år har bevist dette på imponerende vis. Den tyske St. Petri Schule og den franske Lycée Prins Henrik, utallige universitetsprojekter, en tæt udveksling på videnskabs- og teknologiområdet ligesom tætte handelsforbindelser og økonomiske forbindelser fremhæver samarbejdspartnerskabet med Danmark på mange områder. Det er noget, som vi i fællesskab må arbejde videre på.


5) Hvad kan du lide ved franskmændene? Hvad er den bedste oplevelse du har haft i forbindelse med Frankrig?

Min hustru og jeg har mange franske venner. Jeg sætter stor pris på den åbenhed, kløgt og fortrolighed, som i et fremragende samarbejde igen og igen kommer til udtryk. Jeg værdsætter den livsglæde og den visionære måde, som venner og samarbejdspartnere tænker på, og jeg elsker at føre spændende diskussioner under lange middage. Allerede som elev blev jeg i Frankrig mødt med åbne arme, både af mine fætre, men også af venner og bekendte. Sidenhen har jeg også som studerende og senere i arbejdslivet gentagne gange oplevet en sådan fortrolighed og et dybt venskab. Det vil jeg aldrig mere undvære.
Jeg har haft så mange gode oplevelser i Frankrig, at det er vanskeligt for mig at fremhæve noget bestemt. At få lov til at opleve en by som Paris er ubeskriveligt! At blive inviteret hjem til en fransk familie mens man er på ferie i Périgord, som er en af Frankrigs smukkeste regioner, eller en hyggelig middag med venner - det er nogle af de dejligste oplevelser, min hustru og jeg har haft i Frankrig.


Ambassadør Michael Zenner
Tysklands ambassadør i København

Læs interview (på dansk) med Frankrigs ambassadør i Danmark Véronique Bujon-Barré.

Dernière modification : 23/01/2013

til top